¥ì´µÄõ¤§¥ú
¥Ø«e¦ì¸m¡G­º­¶>>L\Ò»Pd>>¥\½Ò»P³d¥ô
²Ä ¤T ¤Q ¤­ ½Ò ´Â ÂÑ
3/9/2002 11:53:20 AM      ¾\Ū8450¦¸

    

¤º®e´£­n¡G«á¥@ªº¥Í¬¡ª¬ªp©M´_¬¡¤éªº±¡´ºµLªk·Q¶H¡F¤H­Ì¤]¤£¥i¯à·Q¶H¨C­Ó¤H¯à ¬¡¦h¤[¡C¥h³Á¥[´ÂÂÑ¥i¥Hµ¹¤H¥H啓­}¡A°Ñ®©¤Ñ¦a¤§³y¤Æ¡A«e¤H¤§©ÒÂk¡A ¥@¨Æ¦p¹Ú¡A´I¶Q¦p¹Ð¡C ¨ì¨ºùØ¥hÅéÅç¤@¤U¡A¤HµLºØ±Ú½§¦â¤§¶Q½â¡A ¤£ ½×ªÀ·|¦a¦ì¤§°ª§C¡A¯À¬N¥Í¥­¡A¦Ó¿Ë¦p¥S§Ì¡C ¦b¸U衆Æg¹|¦w©Ôªº§»Án ¤§¤¤¡A¤H¤H³£¬O¥­µ¥ªº¥£¹²¡C
±`¥Îµü»y¡G«¢¦N¡AÁɺ¸¥ì¡A¦Ì¨º¤s¡A¶¦æ§Jº¸¥Õ¡AÀ³¥lµü¡Aº¯º¯¬u¡A°Æ´Â
­«ÂI«ä¦Ò¡G¿p´µªL«ç¼Ë±q´ÂÂѤ¤»â·|¨ì¹Îµ²ªº¤O¶q¡H
¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X

¤@¡B§Jº¸¥Õªº¥Ñ¨Ó
³Á¥[«°¤¤³Ì爲¬ð¥Xªº¤@­Ó¼Ð»x´N¬O«°¤º¸T¦x¤¤¥¡Å÷¥ßµÛ¤@®y¥j¦Ñªº¤è§Î¥Û«Î¡A¨º¬O¥þ¥@¬É¿p´µªL§«ôªº´Â¦V©M´ÂÂѪº¤¤¤ß¡C ¨º®y¥Û«ÎºÙ§@¡§§Jº¸¥Õ¡¨¡A ¤@­Ó¯«¸tªº¦WºÙ¡]¤¤°ê¿p´µªL²ßºDºÙ§@¡§¤Ñ©Ð¡¨¡^¡AÅ÷¥ß¦b¨ºùؤw¸g¦³¼Æ¤d¦~¤§¤[¡C ¡m¥jÄõ¸g¡n»¡¡G¡§¨º¬O¦w©Ô爲¥@¤H¦Ó³Ð³]ªº³Ì¥j¦Ñªº²M¯u¦x¡A½T¬O¦b³Á¥[ªº¨º©Ò¦N²»ªº¤Ñ©Ð¡A¥þ¥@¬Éªº¦V¾É¡C¡¨¡]3:96¡^ ¬Û¶Ç¡A¤j¬ù¦b¥|¤d¦~«e¡A³Á¥[¤s¨¦¡A·í®É¥s¨©¥[¡A­ì¬O¤@¤ù¯î¿¾¡AµL¤H©~¦í¡A¦ý¬O¦w©Ô¨Ï¨ºùØ´_Ĭ¤F¥Í®ð¡C
¦w©Ô啓¥Ü¥ýª¾©ö¤R©ÔªY±a»â¥Lªº²Ä¤G¦ì¤Ò¤H«¢­õº¸©M¥Lªº¦¸¤l¥ì´µº¿»ö¡A 爲¤F¸úÁ×¥Lªº­º®u¤Ò¤H¼»¥ß«¢©M¥Lªø¤lªº¶ú§ª©M¿yÅv¡A±q¤Ú°Ç´µ©Z¨Ó¨ì³o¤@¤ù¯îµL¤H·Ïªº¨©¥[¤s¨¦¡C ¦w©Ô¤S啓¥Ü¥L§â©d¨à¦w¸m¦b¨ºùØ¡Aµ¹¥L­Ì¯d¤U¤@¨Ç­¹ª«©M¤ô¡C ´X¤Ñ¤§«á¡A¶¼­¹¥ÎºÉ¡A©t¿Wªº¤@­Ó°ü¤k±aµÛ¨à¤l©I¨DµL§U¡A§Ô¨üµÛÄÈ´÷¡A¤õ»¶»¶ªº¤Ó¶§µL±¡¦a·ÓµÛ¥L­Ì¥À¤l¤G¤H¡C
¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X
¹Ï¥Ü¡GP.156 ¡]¤@½ü¤õµK¥|®gªº¤Ó¶§¤õ²y¡A µL»¡¦W¡^
¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X
«¢­õº¸¤Ó¤Ó¦b­WÃø¤¤¦bÁɪk©M³Áº¸ª×¨â¤s¤§¶¡¨Ó¦^©b¨«¤C¦¸¡A ´M¨D¥Í¦sªº¾÷¹J¡A¦o¤@µL©ÒÀò¡AµM«á¡Aª×­Ë¦b¨à¤l¨­®Ç¬è¨D¦w©Ô´©§U¡C¡]2:158¡^ ¥ì´µº¿»ö´N¦a¥Î¸}¸ö¦a­±¡A¥Ì²¢²M²Dªº¬u¤ô±q¦a¤U´é¥X¡A¥À¤l¥Ñ¦¹±o±Ï¡C ¥L­Ì±N³o²M¨æªº¥Ì¬u»P¹Cªª¤H´«¨ú­¹ª«©M¥Í¬¡¥Î«~¡C
·í¥ýª¾©ö¤R©ÔªY±q¤Ú°Ç´µ©Zªð¦^¨©¥[®É¡A¨£¥À¤l¤G¤H±o¬u¤ô¤§§Q¡A ¥Í¬¡±o«Ü´I¸Î¡AÅå³Y¸U¤À¡C¡]3:96¡^ ¥ì´µº¿»ö¤w«D·í¦~¸Xµ£¡A¦Ó¦¨¤F¤@­Ó«C¦~¤p¹Ù¤l¡AÁo©ú¯à·F¡A¨­Åé±j§§¦³²z´¼¡A¬O­Ó»·ªñ»D¦Wªº¯«®g¤â¡C ¦w©Ô啓¥Ü¥ýª¾©ö¤R©ÔªY¦b·í¦a爲¦w©Ô«Ø³y¤@©Ò¸t·µ¡C¡]5:97¡^ ¥L­Ì¤÷¤l°ß©R¬O±q¡A´N¦a¨ú§÷ºc«Ø¤@®y¥Û«Î¡A ±M¨Ñ¦U¦a¹L©¹ªº®È«È¨ì¦¹±R«ô¦w©Ô¡A¥[±j»{¥Dªº«H¥õ¡C¡]2:125¡^ ¡m¥jÄõ¸g¡n»¡¡G¡§·í®É¡A©ö½³©ÔªY©M¥ì´µº¿»ö¾ð°_¤Ñ©Ðªº°ò¦¡A¥L­Ì­Ç¬è뻡¡G¡¥§Ú­Ìªº¥D°Ú¡I ¨D§A±µ¨ü§Ú­Ìªº·q·N¡A§A½T¬O¥þÁoªº¡A½T¬O¥þª¾ªº¡C §Ú­Ìªº¥D°Ú¡I ¨D§A¨Ï§Ú­ÌÅܦ¨§Aªº¨â­Ó¶¶¥Á¡A¨Ã±q§Ú­Ìªº«á¸Ç¤¤³y¦¨Âk¶¶§Aªº¥Á±Ú¡A¨D§A¬L¥Ü§Ú­Ì´ÂÂѪº»ö¦¡¡A¨D§A®¤«É§Ú­Ì¡A§A½T¬O¦Ü«Éªº¡A½T¬O¦Ü·Oªº¡C¡¦¡¨¡]2:127-128¡^
³\¦h¦~¹L¥h¤F¡A¥ì´µº¿»öªº«~¯Å¤É°ª¡A¦¨爲¥ýª¾¨ÏªÌ¡A ¥L¦V¨Fºzùتº¹Cªª¥Á¶Ç¼½¦w©Ôªº啓¥Ü¡C¡]19:54-55¡^ ¤S¸g¾ú¤F¤@¬q¤é¤[¤Ñªøªº¦~¥N¡A¦b¨©¥[¤s¨¦ùØ©w©~ªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¡A³vº¥µo®i¦¨¤@®yÁcµØªº«°Âí¡A¶T©ö¤¤¤ß¡A§ï¦W爲³Á¥[¡C¡]2:126¡^·í¦~¦b¥ì´µº¿»ö¸}¤U´é²{ªº¤ô¬u³Q©R¦W爲¡§º¯º¯¬u¡¨¡]Zam Zam¡^¡A¥Ñ©ó¬u¤ô¥R¨¬¡A³Á¥[«°¤]ÀH¤§ÂX¤j¡AÅܦ¨¤F¤@®y¦Ê·~¿³©ôªº¤j«°¥«¡C ¦U³¡¸¨ªº¤H¸s±q¥|­±¤K¤è´é¤J¡A±a¨Ó¦UºØ¯«¸Ü©M¨¸»¡¡A©ö¤R©ÔªY¤÷¤l·í¦~«Ø³yªº¥Û«Î³Q³\¦h¤H±j¦û¡A¥Î§@¦hºØ°¸¹³±R«ôªº¯«·µ¡A¨º®É­Ô¡A·M¬Nªº¥Á衆¡A«H¥õ«Ü½ÆÂø¡A°£¤F¦w©Ô¡A¥L­ÌÁÙ¦³³\¦h±R«ôªºªF¦è¡C
¤S¹L¤F¼Æ¤d¦~¡A¦w©Ô¿ï¬£¤F¤@¦ì¥ýª¾¨ÏªÌ¡A¨Ó¨ì³Á¥[¡A À°§U¤H­Ì¼á²M«ä·Q¡A¥¿¥»²M·½¡A«Å¶Ç»{¥D¿W¤@ªº¥¿¹D¡A®ø°£¦UºØ¨¸»¡¡A²M°£¤F¥Û«Î¤¤ªº©Ò¦³°¸¹³¡A«ì´_³o®y¥Û«Î§Jº¸¥Õ¥»¨Óªº­±»ª¡A¬O³Ìªì±R«ô¿W¤@µL¤Gªº¦w©Ôªº³õ©Ò¡C ¦w©Ôªº³o¦ì¨ÏªÌ´N¬O©ö¤R©ÔªY©M¥ì´µº¿»ö¨â¦ì¥ýª¾ªº«á¥N¿p¨uÀq¼w¡C¡]2:129¡^

¤G¡B´ÂÂÑ¥\½Ò
´ÂÂѬO¥ì´µÄõªº¤­¤j°ò¥»¥\½Ò¤§¤@¡A ³o­Ó¬¡°Ê¨C¦~¦b¥ì´µÄõ¾äªº²Ä¤Q¤G¤ë¡]¯ª°Ç §Æ­õ¤ë¡^ªº¤W¦¯Á|¦æ¡C ¨C­Ó¦¨¦~ªº¿p´µªL¨k¤k¡A¨­Åé°·±d¡A¯«§Ó°·¥þ¡A¨ã³Æ®È¦æªº±ø¥óªÌ¡A¤@¥Í¤¤¦Ü¤ÖÀ³¼i¦æ¤@¦¸´ÂÂÑ¥\½Ò¡C¡]3:97¡^ ¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¿p´µªL¡A¤£½×ºØ±Ú¡B»y¨¥¡B½§¦â¡B¦a¦ì©M¤å¤Æ¡A¤@¦~¤@¦¸±Æ¯Z¯¸¥ß¦b¯«¸tªº§Jº¸¥Õ«e¡A¥Î¦P¤@ºØÁn­µ©M¿Ó¦a°ªÁnÆg¹|¦Ü¤jªº¯u¥D¦w©Ô¡C ³oºØ»ö¦¡©l¦Û¥ýª¾©ö¤R©ÔªYªº®É¥N¡A¶°¦U¦a¿p´µªL¨k¤k¤_¤@¦a¡A¦@¦P±R«ô¦w©Ô¡Aªí²{¿p´µªL¥@¬Éªº¹Îµ²©M¥­µ¥¡C
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
P.157 〖¸t°V¾\Ū〗 ¥ýª¾¿p¸t»¡¡G¡§½Ö爲¦w©Ô¦Ó´Â ÂÑ¡A¦b´ÂÂѤ¤¤£°µ¹H¸Tªº¨Æ¡A¤£°µ´c¡A¦b¥L´Â²¦Âk¨Ó ®É¡A«K¦p¨ä¥À¥Í¾i¥L®É¨º¼Ë¯Â¼äµL¬V¡C¡¨
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X
¹Ï¥Ü¡G P.157 ¡]¸T¦xªº¤@®y§»°¶ªº¤jªù¡AµL»¡©ú¡^
¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X
´ÂÂѪ̺Ù爲¡§«¢¦N¡¨¡A¥\­×»ö¦¡¶}©l¤§«e¶·¨ü§Ù¡A¬~º¤¨N¯D¡A §ó´«¥Õ¦â¯À½èªº§ÙªA¡A¬ï©ì¾c¡Aªí¥Ü·q¬È¦w©Ô¡A°@¸Û«ô¥D¡C
´ÂÂѪº³Ì«á¤@¤Ñ¬O¥ì¾ä12¤ë10¤é¡A¬O¥þ¥@¬É¿p´µªLªº®_¬¹¸`¡A ªü©Ô§B»y¡§º¸¼w ¦ã¯ª«¢¡¨¡A¤¤°ê¿p´µªL¦hºÙ爲¡§¥jº¸¨¹¸`¡¨¡A©Î¡§©¾§µ¸`¡¨¡A ºû§^º¸±ÚºÙ爲¡§¦×§¶¸`¡¨¡C ³o­Ó¸`¤é¬O¬ö©À©ö¤R©ÔªY¥ýª¾¹ï¦w©ÔµL¤ñ©¾¸Ûªº¦æ爲¡C ¦w©Ô爲¤F¦ÒÅç¥Lªº©¾¸Û¡AÀq¥Ü¥L±N¦Û¤vªº·R¤l¥ì´µº¿»ö¥Î¨Ó°µÄ묹爲¥D©^Äm¡C ¥L­Ì¤÷¤lµL±ø¥ó¦aªA±q¦w©Ôªº©R¥O¡A©Úµ´´cÅ]ªº¬D­ö¡A¦b©ö¤R©ÔªY¥ýª¾¤U¤M®_¤l®É¡A¦w©Ô¬£¤Ñ¨Ï¦N¤R§Q°Ç°e¨Ó¤@°¦¶ÂÀYÖô¦Ï¡A¥N´À¥L°µÄ묹¡C¡]3:99-111¡^ 爲¤F¬ö©À³o­Ó¦³±Ð¨|·N¸qªº¨Æ¥ó¡A·PÃÙ¦w©Ôªº®¦¨å¡A¥ýª¾¿p¸tÄ~©Ó¤F³o¤@¶Ç²Î¡A¦C爲´ÂÂѪº¥\½Ò¤§¤@¡C
­u³Á¥[´ÂÂѬO©ö¤R©ÔªY¸t¤H½T¥ßªº©w¨î¡A¤µ¤é¡A¥þ¥@¬Éªº¿p´µªL¶³¶°¤Ñ©Ð¡A ¼i¦æ¥\½Ò»ö¦¡¡AÃÙ§¦w©Ô¡A°Ñ®©¥¿¹D¡A¬è¨D¦w©Ô¼e®¤¡A¥H¥Ü¹ï¦w©Ôªº·q¬È©M°í­s¡C ¤Z¬O¤¹³\¶i¤J³Á¥[¸t«°¦a°Ïªº¤H³£¥²¶·¬O¿p´µªL¡AÀ³¦w©Ôªº¥l³ê¦Ó¨Ó¡A¿í¦u¦w©Ô«ü©wªº¦UºØªk³W¡C ¨C¦ì«¢¦N¹ï¦UºØ¶Ç²Î§»öÃhµÛ©¾¦Ú»P·q¬È¤§¤ß¡A¤@µ·¤£­e¦aÂÔ·V§¹¦¨¡A¥H¨D´ÂÂѪº¥þ³¡¥\½Ò¶êº¡¡C¡]5:2¡^

¤T¡B´ÂÂѪº³W½dµ{¦¡
¨C¦~ªº´ÂÂÑ´Á¶¡¡A¼Æ¦Ê¸U­pªº¿p´µªL±q¥@¬É¦U°ê¡A¥H°@¸Û»P´÷±æªº¤ß±¡¡A ©b¦V³Á¥[¸t¦a¡A¨Ó¹ê½î³o¶µ­«­nªº¥\­×¡C ¦p¤µªº¥@¬É¡A ¶V°ê¬É¤J¹Ò­n¨D³\¦hÃÒ©ú©M¤âÄò¡A¦p­º¥ý¥Ó½Ð¥»°êªºÅ@·Ó¡A¨ì°ê¥~¨ÏÀ]¿ìñÃÒ¡A¥X¥Ü°·±dÃÒ©ú¡A¥´¨¾¬Ì­]µ¥¡C ¦h¼Æ°ê®a¦³±M爲´ÂÂѪº¿p´µªL¿ì²z¦UºØ¥X°ê¤âÄòªº°ê»Ú®È¦æªA°ÈªÀ¡A¥L­Ì©Ó¿ì¦U¶µ¤âÄò¡A­t³d»P©Ò¦b°ê¨F¯Q¦aªü©Ô§B¤j¨ÏÀ]Ápô¡A¹w­q¾÷²¼¡A³qª¾ª`·N¨Æ¶µµ¥¡C
¹ï©ó¤j¦h¼Æªº¤H¡A´ÂÂѤ´µM¬O¤@¥ó«ÜÁ}Ãøªº®È¦æ¡A¸ô³~»»»·¡A «Øij¥L­Ì¥Xªùªº¦æ§õ©M¤é¥Î«~ºÉ¥i¯à²³æ¡A´î»´¸ô³~­t¾á¡C ¦¹¥~¡A ¦h¼Æ¥Í¬¡¥Î«~©M­¹ª«¦b®È³~¤¤³£«Ü®e©ö¸Ñ¨M¡A¤£¥²¼Ë¼Ë³£¦b®aùسƻô¡A­I¦b¨­¤W¥hªø³~¶[¯A¡C
±q¤j¦h¼Æ°ê®a¥Xµoªº­¸¾÷¯è½u³£¬O³q©¹¨F¯Q¦aªü©Ô§Bªº¦N¹F´ä¤J¹Ò¡AµM«á¡A ­¼§¤¤j«È¨®±q°ª³t¤½¸ô¶i¤J¸t«°³Á¥[¡C ©è¹F¸t«°«á¡A¤H­Ì¿í±q¤£¦Pªº¥\­×¡A¥D­n¦³¥¿´Â¡§¨u¦N¡¨»P°Æ´Â¡§¼Ú©i°Ç¡¨¡C °Æ´Â¤£¯àºâ§@²×¨­¤@¦¸ªº¥\½Ò¡A¦Ó¬O°£¥¿´Â¤§¥~ÀH®É¥i¥H°µªº°Æ¥\½Ò¡A¤]ºÙ§@¡§¤p´Â¡¨¡C¡]2:156¡A169¡^ °Æ´Âªºµ{¦¡¤¤¦³¤@³¡¤À¥¿´Âªº¤º®e¡A¦ý¦h¼Æ¬¡°Ê¤ñ¸û²¤Æ¡A°Æ´Âªº®É¶¡¤]¤£­­¡C ¦p¦b¥¿´Â´Á¶¡¥i¥HÁ|·N°µ°Æ´Â¡A«ö·Ó¥ýª¾¿p¸tªº«ü¥Ü¡A³o®Éªº°Æ´Â¥i¥HÀò±o»P¥¿´Â¦Pµ¥ªº¦^½à¡A¦ý¨ä©Ê½è¤£¯à¥N´À¥¿´Â¡C
¦h¼Æ´ÂÂѪ̳£¬O´£«e¼Æ¤é¨ì¹F¸t«°¡A¦b¥¿´Âªº»ö¦¡¥¿¦¡¶}©l«e¥ý°µ°Æ´Â¡C ·í¥¿´Âªº®É´Á¨ì¨Ó¡A¥L­Ì¦A¶i¦æ¥¿´Âªº©Ò¦³¥\½Ò¡A¦p¦¹¡A¤@¦¸®È¦æ¥i¥HÀò±o¥¿°Æ¨â¦¸´ÂÂѪº¦^½ç¡C ¥¿´Â»P°Æ´Â±µ³s爲¤@¦¸ªº»ö¦¡爲¡§Áp´Â¡¨¡A¨äµ{¦¡¬O¡G¥ýÁ|·NÁp´Â¡A¦Ó«á¨ü§Ù¥H¥¿´Â¶}©l¡A§¹¦¨¤@¤Á¥\½Ò«á¡A¦A±µµÛ°Æ´Âªº¥\½Ò¡A¥»®Ñ±N¦b¥H«á¸Ô²Ó¤¶²Ð¡C ¤U¤@­¶©Ò¦C¬O¤@´T¥¿´Âªºµ{¦¡¹Ï¡A ±N´ÂÂѪº¥D­n¬¡°Ê«ö¥ý«á¦¸§Ç·§¬A¤¶²Ð¡A«K©ó°O¾Ð¡C
¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X
¹Ï¥Ü¡GP.158 ¡]¨F¯Q¦aªü©Ô§B¦a¹Ï¡A¨ä¤¤ªº¼Ð»x¦³°ê¦W¡A ¬õ®ü©M³Á¥[¸t«°¡C¡^
¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X
¤£½×¶i¦æ­þ¤@Ãþªº´ÂÂÑ¥\½Ò¡A ¹ï©ó¨ü§Ù«áªº«¢¦N¦b±Ðªk¤Wªº´X¶µ³W©w¥²¶·¿í¦u¡A¦p¡]1¡^´ÂÂѪÌÄY¸T²]©ªº®T¼Ö©M¨â©Ê¥æ¶ü¡F¡]2¡^¨k¤l¸T¬ïÁ_»sªº¦çªA¡A¤k¤l¥i¥H¬ï¥­±`ªº¿p´µªLªA¸Ë¡F¡]3¡^¤£­ã²z¾v¡B«c¶·¡B°Å«ü¥Òµ¥¡F¡]4¡^¤£­ã¬ïÆv¦âªºªA¸Ë¡A¤£­ã¥Î­»®Æ¡F¡]5¡^¤£³\±þ¥Í©Î¥´Ây¡F¡]6¡^¤£³\¥´¬[¡B§n¼L¡B©Îªýê°Êª«ªº¦Û¥Ñ¦æ°Ê¡F¡]7¡^¤k¤l¤£­ã¾B»\­±³¡¡A§Y¬O¥»°ê¦³¦¹²ßºDªÌ¤]¶·´¦¥h­±¯½¡F¡]8¡^¥i¥H¨N¯D¡A¦ý¤£¥i¥Î­»¨m¡C
¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X
¹Ï¥Ü¡G P.158 ¡]¤@¬[¤j«¬«È¾÷¡A¾÷¨­¤Wªº¤å¦r¬O¡G­¸¦V§Jº¸¥Õ¡C¡^
¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
P.159 〖ª¾ÃÑÄ_®w〗 ´Â ÂÑ µ{ §Ç ¹Ï ¥Ü

²Ä ¤@ ¯¸
¨ì¹F³Á¥[«°¥~¤@­Ó«ü©wªº¨ü§Ù¦aÂI³Á®æ¯S¡A¥ý¨ü§Ù¡§¥ì«¢©Ô©i¡¨¡A¨N¯D¡B²æ¥h±`ªA¡B´«¤W§ÙªA¡A¶}©l»w©À¡§À³¥lµü.
²Ä ¤G ¯¸
¤J¸T¦x¡§«¢Äõ¡¨¡A¨µ¹C¤Ñ©Ð¤C°é¡A ¦æ¨«¤¤°ª©ÀÃÙµü¡AºÙ爲¡§¶ð¥Ë¤Ò¡¨¡CµM«á¡A¶¼º¯º¯¬u¤ô¡C¡]¹Ï¥Ü¡G¤@®y¤j²M¯u¦x¤º®x¡C¡^
²Ä ¤T ¯¸
©b¨«¡§Áɺ¸¥ì¡¨¡A¦b¤Ñ©Ð¤§ªFªºÁɪk»P³Áº¸ª×¨â®y¤p¤s¤§¶¡©¹ªð©b¨«¤C¦¸¡A¦b©b¨«¤¤Æg¹|¦w©Ô¡C ¦p¦¹§Y§¹¦¨¤F°Æ´Âªº¥\½Ò¡A±M爲°Æ´Â¦Ó¨ÓªÌ¡A«K¥i¶}§Ù¡C
²Ä ¥| ¯¸
°µ¥¿´ÂªºÁ|·N¡A¦A¦¸´«¤W§ÙªA¡A©ó12¤ë8¤é­u³Á¥[ªF­¥6.5¤½¨½³Bªº¦Ì ¨º¤s¦í¤U¡A±q®Î§¶}©l¡A¹L©]¨ì²Ä¤G¤Ñ±á§¡C¡]¹Ï¥Ü¡G¦³³\¦h¦b¦Ì¨º¤s©Y¤Wªº¥Õ¦â±bÁO¡C¡^


²Ä ¤­ ¯¸
12¤ë9¤é±á¡A±q¦Ì¨º¥Xµo¨ìªü©Ôªk¯S¤s¡AÆg¹|¦w©Ô¡A»wŪ¡m¥j Äõ¸g¡n¡A爲¥»¤H©M¿Ë¤Í°µ°Q¥Õ¡A°O·Q¦º«á´_¬¡¤éªº±¡´º¡C¤é¸¨«á¤è¥iÂ÷¥h¡C¡]¹Ï¥Ü¡G¤s¼v¡^
²Ä ¤» ¯¸
¤J©]®É¨ì¹F¿p¯÷¥Nùتk¤s¡AÅS±J¤s ÄS¡A±Ä¶°¤p¶ô®g¥Û49Áû©ÎªÌ70Áû¡C

²Ä ¤C ¯¸
¦¸¤éªð¦^¦Ì¨º¤s¡A¦V¤T®Ú¶H¼x´c Å]ªº¤j¥Û¬W§ë®g¥Û¤l¡C§ë¥Û¤§«á¬O®_¬¹¡AºÙ爲¡§¥jº¸¨¹¥§¡¨¡A®É¶¡¬O12¤ë10¤é¡A§Y¿p´µªL¥@¬É¥þ²y¦@¼yªº®_¬¹¸`¡CÀH«á¶}§Ù¡G²zµo¡B«c¶·©Î°Å«ü¥Ò¡C¤k¤l¤]¶H¼x©Ê¦a°Å¥h¤@¤äÀY¾v¡A´«¤W«U¸Ë¡A¥H¥Ü¶}§Ù¡C ²Ä ¤K ¯¸
ªð¦^³Á¥[«°¡A¦^¨ì¸T¦x¶¦æ¤Ñ©Ð¤C°é¡A§ÓÄ@¨ì¨â¤s¤§¶¡©b¨«¡C¦A¦^¦Ì¨º¦í¤T¡B¥|¤Ñ¡A¨C¤é®g¥Û¤@¦¸¡C12 ¤ë12¤é¡A³Ì«á¨ì¤Ñ©Ð¶¦æ¡A°µ³£ªü©y¡A¨D¥D®¤ÄÇ¡A§¹¦¨´ÂÂÑ¥\½Ò¡C±q¦¹¡A´ÂÂѪ̱o¡§«¢¦N¡¨´LºÙ¡C¤]¦³ ¤H¥h³Á¦a¨º·q¿Ö¸t³®¡A©M¥h­C¸ô¼»§N³X°Ýªü§JÂIJM¯u¦x¡C³o¨Ç³£¬O¦N ²»ªº°Æ¥\¡C
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
¥|¡BÀ³¥lµüªº³£ªü©y
´ÂÂѶ}©lªºµ{¦¡¬O¥ý¨ü§Ù¡A µM«á´N¶}©l¦b´ÂÂѪº¾ã­Ó¹Lµ{¤¤»w©À¡§À³¥lµü¡¨³£ªü©y¡C ¨C¤@­Ó´ÂÂѪ̳£¥²¶·¾Ç·|¥Îªü©Ô§B»y¤@¹M¤S¤@¹M¦a»w©À¡G
Labaik! Allahumma labaik.
La sharika laka labaik.
Innal hamda wan ni'mata laka wal nulk.
La sharika lak.
·N«ä¬O¡G¡§¥D°Ú¡I §ÚÀ³¥l¨Ó¤F¡I §ÚÀ³¥l¨Ó¤F¡I ±©§A¿W¤@µL¤G¡AÆg¹|¥þÂk©ó§A¡A ±©§A¦³®¦´f¡B¦³Åv«Â¡A±©§A¿W¤@µL¤G¡C¡¨
´ÂÂÑ¡A¹ï¥ô¦ó¤H³£¬O¤@¦¸¤Q¤ÀÁ}Ãøªº®È¦æ¡A¦b¥þ³¡¦æµ{¤¤¡A ©ú½TÁ|·N¶¶±q¦w©Ô¡A¡§À³¥l¦Ó¨Ó¤F¡¨¡A¤@¸ô°ª»wÃÙ¥Dµü¡A®É¨è°O©À¦w©Ô¡Aµ¹¦Û¤v©M©P³òªº¤HµL½aªººë¯«¹ª»R©M¤O¶q¡C ¼Æ¦Ê¸U¤H¨Ó¦Û¥@¬Éªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡A²§¤f¦PÁn»w©ÀÀ³¥lµü¡A³o­Ó¦@¦Pªº¤ßÁnÅT¹ý¾ã­Ó³Á¥[¸t¦a¡A¤é©]¤£°±¡AµL³B¤£»D¡A·P¤HªÍµÆ¡A¿E°Ê¤H¤ß¡C
´ÂÂÑ¡A¬O¤@¦~¤@«×ªº¥@¬É¿p´µªL¤j»E·|¡Aªí²{¤F¦b¦w©ÔÂö«eªº©¾¸Û©M¹Îµ²¡A ¦b¥@¬É¤WµL»P­Û¤ñ¡C ¨ºùØ¡A¤°麽¼Ëªº¤H³£¦³¡A¤£½×¤HºØ»P½§¦â¡A¤£½×¨k¤k¦Ñ¤Ö»P¤å¤Æ¤ô¥­¡A¤]¤£½×¾·~»P³h´I¡A¤H¤H¤@«ß¥­µ¥¡A¤j®aªÓ¨ÃªÓ¦a¦V¦Ü¤jªº¦w©Ô¥n«ô¦æ§¡A©¼¦¹¥S§Ì©j©f¬ÛºÙ¡A¤¬¬Û¯¬¶P¥­¦w¦hºÖ¡C ¨C¤@¦ì§¹¦¨´ÂÂÑ¥\½Òªº«¢¦N¡A ³Í±Û¦ÓÂkªðÁ٦Ѯa¡A¤ßÆF¤W³£¸g¾ú¤F¤@¦¸¾_¿º©M¬~§¡A¥L¥»¤H²×¨­Ãø§Ñ¡A¥þ®a¶mªº¿p´µªL³£¯à±o¨ì¥ú«G¡C ¥ýª¾¿p¸t»¡¡G¡§¦pªG±ø¥ó¨ã³Æ¡AÁ|·N¥h´ÂÂÑ¡A·í»°ºò¥h¿ì¡A ½Öª¾¹D©ú¤Ñ§A·|«ç麽¼Ë¡C¡¨¡]¦ã«¢ÁÚ¼w¸t°V¶°¡^
¤H¥Í¹Ø¼Æ¬O¦³­­ªº¡A¤]³\ªø¡A¤]³\µu¡A½Ö¤]¤£ª¾¦º´Á­þ¤Ñ¨ÓÁ{¡C ¥Í©Rªº»ù­È¦b©ó¥R¤À§Q¥Î®É¶¡¡C ¦³¸t°V»¡¡A§¹¬üªº´ÂÂѯà°÷´«±o¶i¤Ñ°óªº¦^½à¡C ¦pªG¨ã³Æ´ÂÂѪº±ø¥ó¡AÀ³¾¨§Ö³]ªk¹ê²{¥Í©Rªº»ù­È¡A¥hª§¨ú³o­Ó±R°ªªº½à½ç¡C ¥ýª¾¿p¸t¹ï§Ì¤l­Ì»¡¹L¡A¤@¦W¤k¤l¯à¤U¨M¤ß¥h´ÂÂÑ¡A¦oªº¦¨´Nµ¥¦P©ó爲¥D¹D¦ÓÄ묹ªº¸t¾Ô¡A³o¬O¤@±ø«Ü­«­nªº°V¥Ü¡C ·íµM¡A³\¦h¤H½T¹ê¬O¦³§xÃøªº¡A¤ñ¦p¨­Å馳¯f¡B¸gÀÙ³h§x¡B¬FªvÀ£­¢µ¥¡AµLªk§¹¦¨´ÂÂѪº§»Ä@¡A¦ý¬O¡A¹ï©ó¦³±ø¥óªº¿p´µªL¡A¦Ó¥L¤£¼i¦æ³o¶µ­«­nªº¥\½Ò¡A¦³¥i¯à¦b¦º¤`®É¦¨爲¤£³q¹DªÌ¡C¡]´£º¸±KÀÙ¸t°V¶°¡^
´ÂÂѬOµ¹¨C­Ó¿p´µªL¤@¦¸Ãø±oªº¾÷·|¡A³q¹L§J¨î¨p±ý¡B¶Ô­×­W¦æ¡B ²b¤ÆÆF»î¡A¦Ó±o¨ìº°¸oªð©l¡AÁͦV¯u²z¡A»{ÃѦۧڡA¤@¤ß¦V¥Dªº¾÷·|¡C ¥ýª¾¿p¸t§i»|¿p´µªL¡A¦pªG¦³±ø¥ó¥Xªù®È¦æ¡A³Ì¨Îªº¿ï¾Ü¬O¥h§¹¦¨´ÂÂѪº¥\½Ò¡C §Y¨Ï±ø¥ó¤£§¹¥þ¨ã³Æ¡A¤]À³¦­¨ÇÁ|·N´ÂÂÑ¡A±`°µ³£ªü©y¬è¨D¦w©ÔÁ¸§U¡A¤@¥¹¾÷¹J¨ÓÁ{¡A¯Ý¦³¦¨¦Ë¡A¤£¥¢¨}¾÷¡C ¦pªG«ä·Q¤W®Ú¥»¨S¦³·Ç³Æ¥h´ÂÂѪº©ÀÀY¡A¦U¤è­±±ø¥ó¦¨¼ô¤§®É¡A ²´¬ÝµÛ¦w©Ôªº®¦´f¤]¥i¯à¥á¥¢¡A«á®¬²ö¤Î¡C ´ÂÂѪº¦UºØ±ø¥ó¯à°÷¦b¤@®É»ô³Æ¡A¤H¥Í¯à¦³´X¦^¡A³o¼ËªººÖ¥÷Ãø¹D¤£¸Ó¤Î®É§ì¦í¶Ü¡H

´_²ßÃD¡G
1¡B½T©wµü·N¡G¥¿´Â¡A°Æ´Â¡A§Jº¸¥Õ¡Aº¯º¯¬u¡A¨ü§Ù¡A¶¦æ¡A©b¨«
2¡B¥ýª¾©ö¤R©ÔªY爲¤°麽§â«¢­õº¸»P¥ì´µº¿»ö±a¨ì¯î²Dªºªü©Ô§B¥b®q¥h¡H
3¡B«¢­õº¸¥À¤l¤G¤H¦p¦ó±o±Ïªº¡H
4¡B§Jº¸¥Õ¬O¤°麽¡H «ç¼Ë«Ø°_ªº¡H
5¡B«Ø³y§Jº¸¥Õªº¥Øªº¬O¤°麽¡H
6¡BÁ|·N¤W¸ô¥h´ÂÂѤ§«e¡AÀ³¦³­þ¨Ç·Ç³Æ¡H
7¡B¾Ç²ß¡m¥jÄõ¸g¡n¡]2:177¡^¡AÅé·|¦w©Ô³W©wªº´ÂÂѥتº¡H
8¡B§A«ç¼Ë»{ÃѨü§Ù«á¥²¶·¿í¦uªº¨º¨Ç³W©w¡H
9¡B§A­Ì¦a°Ï¦³¨S¦³´ÂÂÑÂk¨Óªº«¢¦N¡H ¦V¥L½Ð±Ð¥LÅé·|³Ì²`¨èªº¨âÂI·N¸q¡A °O ¿ý¦b§Aªº§@·~¤¤¡C

µoªí¡B¬d¬ÝÃö©ó¸Ó·s»Dªºµû½× ±N¥»·s»Dµoµ¹¦n¤Í
¥ì´µÄõ¤§¥ú¤u§@«Ç(islam.org.hk) ª©Åv©Ò¦³©

¡@